郑淑明：译能提升、翻译备考、翻译应试要素之考量——案例分析
报告时间：2021年6月30日（星期三）19:00-21:00
报告地点：腾讯会议，会议号：820 831 387
报告人：郑淑明
工作单位：哈尔滨工业大学
举办单位：澳门威斯人游戏网站官网学科与专业建设中心、
澳门威斯人游戏网站官网跨文化交际研究中心
报告人简介：
郑淑明，哈尔滨工业大学澳门威斯人游戏网站官网副教授、翻硕/学硕研究生导师、翻译教学与研究中心主任。翻译教育者（担任本硕翻译课5门，负责翻译教学与研究中心）、研究者（从事应用翻译理论与实践、翻译教学、应用语言学研究，发表、宣读论文70余篇）、实践者（中国人民大学出版社等译著4部，译著校对中1部，《英语世界》等译文28篇，其他译作若干，翻译量200余万字/词）。
黑龙江省杰出翻译家，加拿大渥太华大学翻译学院访问教授，中国翻译协会专家会员，国内六所大学兼职翻硕导师，《中国英语能力等级量表》顾问（笔译部分，2014-2018），《英语沙龙》顾问，《翻译跨学科研究》（北京语言大学）编委，国家教育部学位论文通讯评议专家，全国翻译专业资格（水平）考试阅卷专家，黑龙江省哲学社会科学学科专家。
应邀担任东南大学、东北师大、西北师大、东北林大、黑龙江大学、哈理工、吉首大学等大学翻硕论文（预）答辩（主席）10余次。应邀外审国家教育部学位论文中心、厦门大学、大连理工、华南理工、天津大学等10余所大学、机构的翻硕、学硕论文百余篇。应邀在2019全国翻硕年会作大会发言，在全国科技翻译与MTI教育论坛作特邀发言，在全国高校翻译师资班授课7次，在山东大学、天津大学、哈工大（威海）、哈工程、东北师大等20余所大学作（线上/线下）讲座40余场。
获黑龙江省高等教育教学成果一/二等奖、省杰出翻译家、省优秀教师、省优秀教学工作者、省高校人文社科二/三等奖、省翻译成果三等奖、省外语学科科研成果翻译类三等奖、省哲社（外）优秀奖，江苏省第四届“学府杯”科技翻译竞赛一/三等奖指导教师奖，“上电杯”全国科技翻译竞赛优胜奖指导教师奖等荣誉与奖励20项。
获哈工大立德树人先进个人标兵、优秀共产党员、优秀教学一等奖、优秀教学成果一/二等奖、优秀课程、百篇本硕优秀毕业论文指导教师（各连续三年）、创新创业训练计划优秀项目二等奖指导教师等荣誉与奖励32项。
报告内容：
从四大环节、十一大分析、逻辑、层次、衔接、连贯、风格、搭配、标点、翻译工具、翻译考试备考建议与应试技巧等角度，谈翻译技能的提升和翻译综合素质的培养。